Slăbire în layout btm


Transpunerea lucrarii lui Eric Berne in limba romana a presupus anumite dificultati, ca urmare a faptului ca textul reprezinta una dintre primele "caramizi" in construirea orientarii analizei tranzactionale. Drept urmare, autorul s-a folosit de libertatea de nova tor in alegerea termenilor care sa-i descrie eel mai bine ideile ;;iconceptele. Am incercat, la randul meu, sa propun in traducere termenii echivalenti optimi, care sa respecte cu fidelitate ideile autorului ;;i totodata limba romana, astfel inciit sa se poata constitui intr-un adevarat lexic specific analizei tranzactionale.

Cunosd'ind faptul ca exista pe piata romaneasca 0 serie de carti din domeniul analizei tranzactionale in care terminologia difera de cea folosita in prezenta traducere, imi voi expune in continuare, pe scurt, alegerile in privinta a patru categorii de termeni. In primul rand, exista termeni care au echivalent in limb a romana ;;i care, in alte lucrari, nu au fost tradu;;i; am preferat sa nu fac importuri lingvistice nejustificate.

Roxana (r_roxana_m) on Pinterest

Ma refer in primul rand la script, pentru care am folosit "scenariu de viata" sau, din motive de economie, doar "scenariu". De asemenea, este cazul termenului stroke; este adevarat ca in limba engleza el are ;;i sensul de mangaiere, ;;i sensul de lovitura, dar Berne 11define;;te clar drept modalitatea prin care mama ii ofera confirmare pruncului ei, a;;a ca am considerat ca poate fi vorba doar despre "mangaiere" ;;i I-am tradus ca atare. Oarecum in aceea;;i categorie intra ;;i adjectivul ulterior cu referire la tranzactii ;;i la motivetradus anterior prin "ulterior"; are ;;i 14 Eric Berne Ce spui dupa "Buna ziua"?

Exista apoi termeni intraductibili ea atare; ma refer la adjeetivele scripty ~igamy. Cum de la substantivele "scenariu" ~i "joe" nu se poate obtine 0 forma adjeetivala corespunzatoare, am recurs la echivalarea aeestor termeni prin expresiile "in ton cu seenariul" ~i "in ton slăbire în layout btm joeul".

pierdere în greutate în masă endura 10 zile curățați pierderea în greutate

Este ~icazul termenului injunction, in privinta caruia autorul precizeaza faptul ca 11 folose~te eu sensul de hotarare judecatoreasca, definitiva ~i irevocabila. Traducerea lui prin "hohirare judecatoreasca" ar fi fost nu numai greoaie, ci ~i eu tenta absurda in anumite contexte, astfel ea am ales echivalentul "porunca", a earui greutate am eonsiderat ca surprinde nuantele dorite de autor.

Un caz aparte 11reprezinta termenul trading stamp, care tine de practica specifica anumitor lanturi de magazine americane de a-~i rasplati cumparatorii fideli prin cupoane valorice care sa fie preschimbate ulterior in bunuri, practica neintalnita in eomertul romanesc ~i, de altfel, aproape disparuta ~i in eel american.

Trucuri care te ajuta sa slabesti

Am ales sa-l traduc prin "cup on"; 0 varianta ar fi fost eea de "talon" - praetica taloanelor de concurs din diferite publieatii semanand eel mai bine eu eea la care se refera Berne - dar ambiguitatea data de polisemia cuvantului m-a determinat sa nu-l folosese. A fost cazul euvantului con, al carui sens principal ~i toto data cel vizat de autor este eel de in~elaciune bazata pe abuz de incredere sau pe naivitatea victimei; I-am tradus prin "pacaleala".

De asemenea, slăbire în layout btm ales varianta "rasplata" pentru payoff, termen folosit in lumea interlopa pentru a denumi 0 suma platita ca mita sau in urma ~antajului.

  1. Это был утраченный мир Начала -- богатейшая, вся в движении панорама холмов лесов и озер.
  2. Cauta mag:liceuldeartecbaba.ro mag:liceuldeartecbaba.ro mag:liceuldeartecbaba.ro http
  3. Cum să arzi grăsimea în două luni
  4. Arderea de grăsime toate naturale

Ambele alegeri au fost motivate de dorinta de a pastra caracterul economic al terminologiei folosite de Berne, cu denaturarea minima a sensului. Termenul racket, cu sensul de loe eoneesionat sau taraba eoneesionata intr-un parc de distraetii, a fost ales de Berne pen- tru a denumi trairea afectiva urmarita cu predilectie de 0 persoana; am ales drept eehivalent "concesiune", cu scopul de a sublinia modul exclusivist in care individul se raporteaza la simtamantul sau predilect.

10 Best Aplicații images | aplicații, editare foto, trucuri fotografii

Traducerea termenilor gimmick prin "chichita" ~i crossup prin "deruta" a urmarit, de asemenea, red area cat mai fidela a semnificatiei date de autor acestor termeni. Este ~i cazul termenilor The Connection ~i The Patsy, folositi de Berne pentru a denumi doua roluri secundare din eadrul slăbire în layout btm i-am tradus prin "Relatia" dat fiind sensul, incetatenit in limba romana, de persoana care dispunede resursele neeesare pentru a inlesni un lucru altfel dificil de realizat ~i "Manipulatul".

In sfar~it, au existat termeni ~i expresii ee reprezinta pur ~i simplu inventii ale lui Berne, el folosindu-se de flexibilitatea limbii engleze pentru a-~i denumi cat mai sintetic ~i mai descriptiv eonceptele.

Este yorba despre reach back ~i afterburn; in cazullor am reeurs la eehivalenti ale~i pe baza definitiilor date de autor, anume "presiune anticipata" ~i respectiv "presiune ulterioara", considerand ea exprima la fel de sintetic ~i descriptiv eoneeptele in eauza. In aceea~i situatie se afla expresiile clock time ~i goal time, pentru care am recurs la variantele lltimp-eronometru" ~i lltimp-obieetiv". Pentru u~urinta raportarii cititorului la alte tradueeri din domeniul analizei tranzactionale in care s-au faeut alte alegeri terminologice, am mentionat in text ~i varianta in limba engleza a tuturor slăbire în layout btm importanti ~i, de asemenea, am pastrat-o in paranteza in Glosarul existent la slăbire în layout btm eartii.

Anaeaona Mindrila Aceasta carte se inscrie ill ~irullucrarilor mele anterioare pe tema orientarii tranzactionale ~i contureaza noile dezvoltari teoretice ~ipractice aparute in ultimii cinci ani, ill principal progresele rapide ill analiza scenariului de viata.

Cauta mag:liceuldeartecbaba.ro mag:liceuldeartecbaba.ro mag:liceuldeartecbaba.ro mag:liceuldeartecbaba.ro mag:liceuldeartecbaba.ro

In aceasta perioada a crescut foarte mult numarul terapeutilor formati ill analiza tranzactionala. Ei testeaza teoriile deja acceptate, ill domenii foarte diferite, printre care industria, reeducarea, educatia ~i politica, dar ~i illtr-o diversitate de situatii clinice.

pierderea de grăsime la bere sunt fistic bune pentru pierderea in greutate

Multi dintre ei aduc contributii originale, dupa cum se mentioneaza ill text ~i in notele de subsol. Cartea de fata este gandita ill principal ca un manual avansat de psihoterapie; speciali~tii cu diferite orientari nu vor avea nici 0 dificultate ill a traduce ill propriullor dialect cronicilescurte, simple ale analizei tranzactionale. Fara illdoiala ca 0 vor citi ~iunii neprofesioni~ti,motiv pentru care am illcercat s-o fac accesibila ~ipentru ei. S-ar putea sa necesite gandire, dar sper ca nu va presupune ~idecodificare.

Psihoterapia conventionala folose~tede obicei trei dialecte:terapeut-terapeut, terapeut-pacient ~i pacient-pacient; ele se deosebesc la fel mult intre ele ca dialectul mandarin ~icel cantonez sau greaca veche ~igreaca moderna.

pierdere în greutate auburn arde-ți grăsimea cu mine medalii

Experienta arata ca, dad se renunta la dialecte, pe cat posibil, ill favoarea unei kua-yu sau lingua franca a fondului lexical de baza, se Imbunatate~te "comunicarea" pe care ~i-odoresc cu ardoare atatia terapeuti ~ipe care 0 lasa cu atata perseverenta sa a~tepte, cum s-ar zice, in fata altarului.

Am incercat sa evit moda, atat de raspandita in? Acest stil mi-a adus invinuiri de "popularizare" ~i "suprasimplificare" - termeni ce amintesc acuzatiile de "cosmopolitanism burghez" ~i "deviatie capitalista" formulate de fostul Comitet Central.

Avand de ales intre mister ~i deschidere, intre sofisticare ~i simplitate, m-am alaturat "multimii", aruncand ici ~i colo cate un cuvant "mare" pe post de hamburger care sa-i distraga pe cainii de paza ai academiilor, in vreme ce eu 0 ~terg pe u~a de la subsol ~iIe spun "Buna ziua" prietenilor mei. E aproape imposibil sa multumesc tuturor acelora care au ajutat la dezvoltarea analizei tranzactionale, de vreme ce numarullor se ridica acum la cateva mii.

PRODUSE, SERVICII si MARCI INREGISTRATE ORDONATE ALFABETIC : LITERA S

Cei pe care ii cunosc cel mai bine sunt membrii forma tori din Asociatia InternationaIa de Analiza Tranzactionala ~i membrii Seminarului de Analiza TranzactionaIa din San Francisco, la care particip cu regularitate cum pierd grasime nu in greutate fiecare saptamana.

Steiner, James Yates ~iRobert Zechnich. In slăbire în layout btm, vreau sa-i multumesc secretarei mele din San Francisco, Pamela Blum, care a avut grija ca Seminarul sa se desfa­ ~oare fara dificultati ~ia contribuit cu propriile idei; de asemenea, succesoarelor ei, Elaine Wark ~i Arden Rose, ~i mai ales secretarei mele din Slăbire în layout btm, doamna Mary N. Williams - fara Ce spui dupa "Buna ziua"? Fiul meu, Slăbire în layout btm, in varsta de cincisprezece ani, m-a ajutat cu pricepere la colationarea bibliografiei ~ila desene, preclUn ~ila alte detalii ale manuscrisului, iar fiica mea, Ellen Calcaterra, I-a citit ~i a facut multe sugestii valoroase.

In final, vreau sa multumesc pacientilor mei pentru increderea cu care mi s-au dezvaluit ~i pentru ca m-au lasat sa plec ill vacante, ca sa pot gandi; de asemenea, milioanelor de cititori din cel putin cincisprezece tari, care m-au incurajat prin interesul cu care au citit una sau alta dintre lucrarile mele.

PRODUSE, SERVICII si MARCI INREGISTRATE ORDONATE ALFABETIC : LITERA S

La fel ca in alte carti ale mele, pronumele el se refera la fiinte umane de ambele sexe, in vreme ce pronumele ea este folosit atunci cand consider ca 0 afirmatie se aplica mai mult femeilor decat barbatilor; uneori, el este intrebuintat ~i pentru simplitate gramaticala, pentru a-I deosebi pe terapeut barbat de pacient. Sper ca femeile emancipate sa nu illteleaga gre~it aceste conventii sintactice.

Afirmatia este inseamna ca am 0 convingere rezonabil de ferma, bazata pe experienta clinica proprie sau a aHora, ill legatura cu respectivul aspect.

Pierdere în greutate de 4 lire pe săptămână pierdere greutate vape

Expresia pare sa fie inseamna ca a~tept confirmari ulterioare inainte slăbire în layout btm a ma pronunta categoric. Le-am prezentat pe toate astfelincat persoanele in cauza sa nu poata fi recunoscute, de~i am reprodus cu fidelitate incidentele sau dialogurile semnificative.